PC Keyboard Braille Input for NVDA

  • Autori: NV Access Limited, Noelia Ruiz Martínez
  • Copyright: 2012-2019 NV Access Limited, Noelia Ruiz Martínez
  • Licenza: GNU General Public License versione 2.0
  • Scarica: versione stabile (compatibile con NVDA 2019.3 o versioni successive)
  • versione in sviluppo (compatibile con NVDA 2019.3 o versioni successive)
  • versione 2014.1 (compatibile con NVDA da 2017.3 a 2019.2)

Questo componente aggiuntivo per NVDA permette di inserire caratteri braille utilizzando la tastiera del pc. Al momento, sono supportati i seguenti layout tastiera:

  • Tastiera inglese QWERTY.
  • Francese (Francia).
  • Tedesca (Germania).
  • Italiana (Italia).
  • Persiana.
  • Portoghese (Portogallo).
  • Spagnola (Spagna e Messico).
  • Turca.

Come configurarlo

L'add-on può essere configurato dalla sua categoria nella finestra Impostazioni di NVDA, nel menù di NVDA, sottomenù Preferenze. Dalla finestra Gesti e Tasti di Immissione di NVDA, categoria Configurazione, è possibile assegnare un tasto per aprire la finestra delle impostazioni dell'add-on.

Attivate la casella di controllo corrispondente se volete digitare utilizzando una sola mano, o assicuratevi che non sia attivata se preferite digitare utilizzando la modalità standard (due mani).

Potete anche scegliere se NVDA deve vocalizzare ogni singolo punto digitato quando utilizzate la modalità a una mano.

Come si usa

  1. Premete NVDA+0 per attivare l'input Braille. Questo tasto può essere modificato dalla finestra Gesti e Tasti di Immissione, categoria Braille.
  2. Scrivete in Braille premendo i tasti insieme sulla tastiera del pc, come se fosse una dattilobraille.

    • Se volete inserire il testo utilizzando due mani, usate i seguenti tasti se lavorate con una tastiera inglese QWERTY, oppure i tasti che si trovano nella posizione corrispondente in altri layout:

      • f, d ed s per i punti 1, 2 e 3 rispettivamente.
      • j, k ed l per i punti 4, 5 e 6 rispettivamente.
      • Usate i tasti a e punto e virgola (o accentata in Italia) per i punti 7 ed 8 rispettivamente.
      • Potete anche usare i tasti posti nella riga superiore; ad esempio q, w, e, r, u, i, o e p.
    • Se volete digitare del testo utilizzando una mano, potete comporre i caratteri premendo i tasti contemporaneamente o in diversi sottogruppi, aggiungendo i punti corrispondenti ai caratteri desiderati. Premete g o h per inserire il carattere quando avete aggiunto tutti i suoi punti. Se fate un errore mentre costruite un carattere, potete cancellarne i punti prima di digitarlo premendo t o y. I tasti utilizzati nella tastiera inglese QWERTY sono i seguenti:

      • Mano sinistra: f, d, s, r, e, w, a, q per i punti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e
      • Mano destra: j, k, l, u, i, o, punto e virgola (o accentata in Italia), p per i punti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 e 8.
  3. Potete premere la maggior parte degli altri tasti come al solito, inclusi spazio, backspace, invio e i tasti funzione. Fate attenzione a non premere alt+shift, perché la modifica del layout tastiera può influire sui punti inseriti.

  4. Premete la barra spaziatrice insieme ai punti Braille per spostare il cursore (o leggere la riga corrente), come se utilizzaste un display Braille. Per esempio, spazio+punto1 per simulare la freccia su, spazio+punti456 per simulare control+end, spazio+punti14 per leggere la riga corrente, ecc.
  5. Premete NVDA+0 per disattivare l'input Braille.

Note importanti

Questo componente aggiuntivo utilizza il supporto interno di NVDA per l'input Braille. Pertanto, la tabella di input utilizzata è quella specificata nella finestra di dialogo di NVDA Impostazioni Braille. NVDA supporta solo il computer braille in ingresso al momento, quindi questa limitazione si applica anche a questo add-on.

Alcune tastiere, in particolare le tastiere dei portatili, non possono gestire determinate combinazioni di tasti. Quando questo accade, alcuni tasti sono semplicemente ignorati. Purtroppo, non c'è nulla che si possa fare per risolvere questo problema, in quanto i tasti semplicemente non vengono mai ricevuti da Windows o NVDA. In alcuni casi, utilizzare i tasti della riga superiore con una o entrambe le mani potrebbe aiutare, perché la vostra tastiera potrebbe gestirli.

Novità nella versione 2020.1

  • Potete premere la barra spaziatrice insieme ai punti Braille per simulare alcune combinazione di tasti, in analogia con i comandi disponibili sui display Braille.
  • Aggiunta un'opzione per vocalizzare i singoli punti digitati in modalità a una mano.

Collaboratori

  • James Teh
  • Noelia.
  • Mohammadreza Rashad
  • Cagri Dogan
  • Bernd Dorer
  • Ângelo Abrantes
  • Cyrille Bougot
  • Abdel.