NVDA Community Addons/ addons/ Lambda  (42%)

Lambda

Tämä lisäosa sisältää sovellusmoduulin LAMBDA-ohjelmistoa varten. Se on saanut innoituksensa Peter Leckyn työstä Comenius Universityssä. LAMBDA (Linear Access to Mathematic for Braille Device and Audio-synthesis) on ohjelmisto, joka auttaa sokeita lukemaan ja kirjoittamaan matemaattista sisältöä pistenäyttöä ja/tai puhesyntetisaattoria käyttäen. LAMBDA on EU-hankkeen tulos. Lisätietoja löytyy osoitteesta https://www.lambdaproject.org/.
Lisäosan nykyinen versio sisältää italialaisen ja espanjalaisen pistetaulukon, ja sen käyttöliittymä on saatavana useimmilla NVDA:n tukemista kielistä. Mikäli et ole italialainen LAMBDA-käyttäjä ja haluaisit osallistua kielialueesi pistetaulukon sovittamiseen, ota yhteyttä tekijään (katso alta) tai liity projektin postituslistalle.

Huomaa: Tämän lisäosan on kehittänyt Alberto Zanella vapaaehtoistoimintana. Tekijä tai projektiin osallistuneet eivät myy LAMBDA-ohjelmistoa tai ole mukana sen kehityksessä. Jos tarvitset lisätietoja tai tukea ohjelmiston käytössä, ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjääsi. Mikäli sinulla on vaikeuksia tämän lisäosan käytössä tai asentamisessa, ota yhteyttä tekijään tai käytä "Issues"-linkkiä GitHub-projektisivulla.

Virallinen GitHub-koodivarasto

Lisäosan ominaisuudet:

Puhetuki:

  • Valintaikkunat ja valikot luetaan asianmukaisesti;
  • Luonnollinen puhetuki matemaattisille kaavoille Lambda-matematiikkamoottoria käyttäen, esim. "yhdysjuuri 3 jaettuna yhdysjuuri 3 x plus 24, yhdysjuuri loppuu, miinus 3 on yhtä kuin 0".
  • Toteutettu merkeittäin, sanoittain ja riveittäin lukeminen sekä jatkuva luku.
  • Puhuu tekstilohkon valitsemisen tai valinnan laajentamisen (Ctrl+B- ja Ctrl+Vaihto+B-komentoja käyttäen).
  • Puhuu, kun tekstieditorissa liikutaan Windowsin tavallisia ja Lambdan omia komentoja käyttäen.
  • Sekä laajennettua että lyhyttä puhetilaa tuetaan (tila valitaan Lambdan Työkalut-valikosta).
  • Erikoisvalintaikkunat, kuten rakennetila-, laskin- ja matriisi-ikkuna, puhutaan nyt oikein, ja NVDA lukee asianmukaisesti, kun kohdistinta siirretään tai uutta tekstiä kirjoitetaan.
  • Merkkien kaiutus käyttää Lambdan tekstiprosessoria, joten symbolit ja merkit puhutaan oikein.

Pistekirjoituksen tuki:

  • Lisäosa asentaa käyttäjäprofiilihakemistoon mukautetun pistetaulukon ja ottaa sen käyttöön. Tämä taulukko voi olla erilainen eri kielillä. Mukautetut pistetaulukot on tehty JAWSin Lambda-laajennuksen mukana toimitettujen jbt-tiedostojen pohjalta. Tämän ansiosta symbolit ja merkit esitetään samoilla pistekuvioilla.
  • Lisäosa luo NVDA:n asetusprofiilin vakiopistekirjoitusasetuksia varten. Tällä tavoin mukautettu pistetaulukko otetaan käyttöön tulostustaulukkona vain, kun Lambda-sovellus on aktiivisena.
  • Valintaikkunat ja valikot näytetään oikein pistekirjoituksella.
  • Editorin sisältö hahmonnetaan oikein pistekirjoituksella, ja käyttäjä voi liikkua pistenäytön vieritys- tai kohdistimensiirtonäppäimillä.
  • Lisäosan versiosta 1.1.0 alkaen Lambda-editorissa oleva teksti hahmonnetaan kahdella tavalla: "tasatussa tilassa" ja "ei-tasatussa tilassa". Kun "tasattu tila" on käytössä, NVDA käyttää näyttömallia tietojen hakemiseen editorista ja kohdistimen sijainnin määrittämiseen. Tämä on erityisen hyödyllistä silloin, kun käyttäjän täytyy liikkua näytöllä, jopa tyhjässä tilassa. Kun "tasattu tila" ei ole käytössä, tekstin hahmonnus pistenäytöllä on vakaampaa, koska NVDA käyttää Windowsin rajapintaa sen hakemiseen. Kuitenkin, kun kohdistinta siirretään tyhjässä tilassa tekstirivin lopun vieressä, pistenäyttö ei seuraa oikeaa kohdistinta niin kauan kuin käyttäjä on lisännyt jonkin muun kuin tyhjätilamerkin.

"Tasattu tila" on oletusarvoisesti käytössä. Voit ottaa sen käyttöön tai poistaa käytöstä painamalla NVDA+Vaihto+F.

Suosittelemme poistamaan tasatun tilan käytöstä, jos käytät Windowsissa mukautettua DPI:tä (mukautettu kokovaihtoehto), varsinkin jos näytön asetuksissa on valittuna kooksi yli 96 DPI (suurempi kuin 100 %).

  • Valintaikkunoiden rakenne on helpompi; toistuva tieto on poistettu.
  • Valinta merkitään oikein pisteitä 7 ja 8 käyttäen, ja merkintä päivitetään oikein, kun tavallisia Windows-komentoja (Vaihto+Nuolinäppäimet) tai Lambda-komentoja (Ctrl+B, Ctrl+Vaihto+B) painetaan.

Ennen kuin aloitat tämän lisäosan käytön:

This addon creates an NVDA profile named "lambda" which is associated with the "lambda.exe" application. The profile automatically sets all braille options: the custom braille table, the focus tethering and flat mode settings.

If a previous profile with the same name is present in your system, the addon will not override it and you have to manually adjust your configuration profile.

To stave off this situation, if you have specific settings you'd like to preserve, you can use the "Revert LAMBDA Profile Wizard". The shortcut to start this tool is NVDA+alt+r (when focused in LAMBDA).

An easy option is also to delete old versions of the "lambda" profile after the installation of the addon. To do so, open the NVDA menu, select the "Configuration profiles" menu Item and press ENTER.

In the Configuration profiles dialog, you'll be able to locate and delete the "lambda" profile. The profile will be re-created the next time the Lambda application is started.

Deleting the "lambda" profile should be an easy solution also when the addon runs into any problem. For instance, if the braille table is not properly set, instead of manually configuring the profile, you can simply delete it. The addon will create a new one the next time you'll load the Lambda editor.

Each time the Lambda editor is started, this addon checks if a profile with the name "lambda" exists. If it doesn't, it automatically generates a profile with the following form:

filename : userData\profiles\lambda.ini :

[braille]
    readByParagraph = False
    tetherTo = focus
    translationTable = path-to-the-addon-brailleTable-dir\tableName

[lambda]
    brailleFlatMode = True

Where :

  • path-to-the-addon-brailleTable-dir : is the absolute path of the addon directory + "\brailleTables"
  • tableName : depends on the active NVDA language. Currently only the italian and Spanish braille tables, "lambda-ita.utb" and "lambda-esp.utb" respectively, is present.

Addon Keyboard Shortcuts:

  • NVDA+Shift+f: Toggle braille flat mode on or off;
  • NVDA+alt+r: Open the "Revert LAMBDA Profile Wizard";
  • NVDA+d: Duplicate lines (use this instad of control+d).

Known issues:

Due to a bug present in LAMBDA, the add-on provides an extra-logic that reports white spaces. This logic may fail in the following situations:

  • When words like "space", "spazio" "Espacio" etc. are inserted into the text, they may be reported by NVDA as the local NVDA language translation.
  • Blank lines are not reported by the LAMBDA speech engine. The user will hear the translation of the word "space" instead. This could be both a blank line or a line containing only the word "space".

Useful tips

This is a set of tips that will help you on using the addon in a more eficient way.

  • Character-by-character reporting: Normally, when working with maths you would like NVDA to report things you're writing character by character. To do this, there are a couple of simple steps: ensure to have the focus on the LAMBDA's window or one of its variants (the six dots representation, for example); press NVDA+2 (number two) or navigate to NVDA menu>Preferences>Keyboard settings and check the box to Speak typed characters; go to LAMBDA>Options>Voice paramethers and ensure the checkbox "echo" is ON, otherwhise NVDA won't receive anything from the speech engine while you are typing. And done, NVDA will speak written characters, but don't worry, only in LAMBDA or its special windows, the settings for the rest of applications will be left as they were.

Addon mailing list:

To report bugs, suggestions or if you want to contribute you can subscribe the Addon Group (in English). You can subscribe from the website: https://groups.io/g/lambda-nvda.

Change log

Below is a list of changes between the different add-on versions. Next to the version number, between parentheses, is the development status. The current development release isn't included as it could have changes until it is flagged as stable or discarded as candidate.

Version 1.3.0 (stable)

  • Support for newer version of NVDA (Support for Python 3)
  • Solved an issue while pressing duplicate line command NVDA+d in a blank line caused clipboard content to be pasted. Now when you press NVDA+d and you are in a blank line, a new blank line appears as expected.

Version 1.2.2 (stable)

  • Improved compatibility with WX Python version 4 (introduced with NVDA 2018.3). Warning related with wx.NewId() is no longer displayed in debug log.
  • Implemented guiHelper to enhance dialogs's appearance.
  • New languages. Updated translations.

Version 1.2.1a (stable)

This update is intended to be a long-term support release. It means that until, at least, june 2018, it won't be released a version as stable as this. We do it to provide students maximum stability and to minimize the changes during the academical year.

  • New languages. Updated translations.

Version 1.2.1 (stable)

  • Added compatibility with the way that NVDA 2017.3 uses to manage braille. Backwards compatibility kept.
  • fixed many braille issues.

Version 1.2.0 (development)

This version was not published as stable because the version 1.2.1 included major fixes.

  • New locales. Updated localizations.

Version 1.1.8 (stable)

  • Initial stable release.