NVDA Community Addons/ addons/ Lambda dodatak za NVDA  (97%)

Lambda dodatak za NVDA

Ovaj projekt je aplikacijski modul za Lambda Softver. Inspiriran je radom Petera Leckya sa sveučilišta Comenius. Lambda (Linearni pristup matematici za brajeve uređaje i zvučno sintetiziranje glasa) je softver koji pomaže slijepim osobama čitati i pisati matematiku pomoću brajevog retka i ili govorne jedinice. LAMBDA je rezultat jednog EU-Projekta. Za više informacija posjetite https://www.lambdaproject.org/.
Trenutačna verzija dodatka sadrži brajeve tablice za talijanski i španjolski jezik, a sučelje je dostupno na većini službenih jezika NVDA čitača, jer ga prevodi NVDA zajednica prevoditelja. Ako niste talijanski korisnik i želite pridonijeti prijenosu brajeve tablice na vaš jezik, slobodno se obratite autoru (vidi dolje) ili se prijavite na mailing listu projekta.

Napomena: Alberto Zanella je razvio ovaj dodatak za vrijeme dobrovoljnog rada. Niti autor niti suradnici nisu uključeni u prodaju ili razvoj softvera Lambda. Ako trebate više informacija o Lambda ili ako trebate pomoć, obratite se lokalnom distributeru. Ako naiđete na poteškoće prilikom korištenja ili instaliranja ovog dodatka, kontaktirajte autora ili upotrijebite poveznicu „Issues” (problemi) na Github stranici projekta.

Službeni Github repozitorij

Funkcije dodatka:

Podrška za govor:

  • Ispravno izvještavanje o dijaloškim okvirima i izbornicima;
  • Podrška za prirodni izgovor matematičkih formula korištenjem Lambda matematičke govorne jedinice, npr. „korijen iz 3 kroz korijen iz 3 x plus 24, zatvori korijen, minus 3 jednako 0”;
  • Implementirano je čitanje po znakovima, po riječima, po redcima i Izgovori sve;
  • Govori kad je blok teksta odabran ili proširen (koristeći KONTROL+B i ŠIFT+KONTROL+B);
  • Govori tijekom kretanja u uređivaču teksta, korišteći standardne Windows naredbe i Lambda-specifične naredbe;
  • Podrška za dugi i kratki modus govora (moguće ih je odabrati korištenjem izbornika Alati u Lambda);
  • Sada se ispravno izvještava o posebnim dijaloškim okvirima poput modus strukture, kalkulatora i matričnog prozora i NVDA ih ispravno čita tijekom pomicanja kursora ili tipkanja novog teksta;
  • Povratni zvuk pri tipkanju koristi Lambdin procesor za tekst, tako da će se o simbolima i oznakama ispravno izvještavati.

Podrška za brajicu:

  • Dodatak instalira (unutar mape korisničkog profila) i aktivira prilagođenu brajevu tablicu. Ta tablica se može razlikovati za razne jezike. Prilagođene brajeve tablice su izrađene od onih u Lambda dodatku za JAWS (jbt datoteka). Nakon toga se simboli i oznake prikazuju istim točkicama;
  • Dodatak izrađuje NVDA profil za standardnu brajevu konfiguraciju. Time se izlaz postavlja na prilagođenu brajevu tablicu samo kad je aplikacija Lambda aktivna;
  • O dijaloškim okvirima i izbornicima se ispravno izvještava na brajevom retku;
  • Sadržaj se ispravno iscrtava na brajevom retku i korisnik se može kretati pomoću brajevih tipki za navigaciju ili tipki za pomicanje kursora;
  • Verzijom 1.1.0 ovog dodatka se u Lambda uređivaču uvodi iscrtavanje teksta na dva načina: „Flat modus” i „ne-Flat modus”. Kad je „Flat modus” uključen, NVDA će koristiti model brajevog retka za dohvaćanje podataka iz uređivača i za određivanje položaja kursora. To je posebno korisno kad se korisnik mora kretati po ekranu, čak i u praznim područjima. Kad je „Flat modus” postavljen na „isključeno”, iscrtavanje teksta na brajevom retku je stabilnije, budući da NVDA koristi Windows API za njegovo preuzimanje. Međutim, kad se kursor pomiče u prazna područja pored kraja retka teksta, brajev redak ne slijedi stvarni pokazivač sve dok korisnik nešto ne doda.

Flat modus je standardno aktivan. Moguće ga je uključiti ili isključiti tipkama NVDA+ŠIFT+F.

Svakako preporučamo deaktivirati Flat modus, ako koristite prilagođene DPI vrijednosti u Windowsima (opcija za prilagođene veličine), posebno kad se u postavkama ekrana, DPI vrijednosti postave na više od 96 dpi (veće od 100%).

  • Struktura dijaloških okvira je jednostavnija, uklonjene su informacije koje su se ponavljale;
  • Odabir će biti ispravno prikazan točkicama 7 i 8, a označavanje se ispravno učitava pritiskanjem standardnih Windows naredbi (ŠIFT+STRELICE) ili određenih Lambda naredbi (KONTROL+B, KONTROL+B).

Prije upotrebe ovog dodatka.

Ovaj dodatak stvara profil pod nazivom „lambda” koji je povezan s datotekom „lambda.exe”. Dodatak automatski postavlja sve mogućnosti brajice: prilagođenu brajevu tablicu, povezivanje s fokusom i postavke za flat modus.

Ako je profil s istim imenom prisutan u vašem sustavu, dodatak ga neće zamijeniti i morat ćete ručno prilagoditi konfiguracijski profil.

Da biste izbjegli ovu situaciju, ako imate određene postavke koje želite sačuvati, možete upotrijebiti čarobnjaka za vraćanje LAMBDA profila. Prečac za pokretanje ovog alata je nvda+alt+r (kad je fokus u aplikaciji LAMBDA).

Također postoji jednostavna opcija za brisanje starih „lambda” profila nakon instaliranja dodatka. Da biste to učinili, otvorite NVDA izbornik, odaberite izbornik Konfiguracijski profili i pritisnite ENTER.

U dijaloškom okviru Konfiguracijski profili možete pronaći i obrisati „lambda” profil. Profil će ponovo biti stvoren tijekom sljedećeg pokretanja Lambda aplikacije.

Brisanje „lambda” profila također bi trebalo biti jednostavno rješenje, ako dođe do problema u radu dodatka. Na primjer, ako brajeva tablica nije ispravno postavljena, umjesto ručnog konfiguriranja profila, možete ga jednostavno izbrisati. Dodatak će stvoriti novi profil tijekom sljedećeg pokretanja Lambda uređivača.

Svaki put kad pokrenete Lambda uređivač, ovaj dodatak provjerava, postoji li profil s nazivom „lambda”. Ako ne postoji, automatski izrađuje profil u obliku:

ime datoteke: userData\profiles\lambda.ini :

[braille]
    readByParagraph = False
    tetherTo = focus
    translationTable = staza-do-mape-brajeveTablice-dodatka\imeTablice

[lambda]
    brailleFlatMode = True

Gdje :

  • staza-do-mape-brajeveTablice-dodatka : je absolutna staza mape dodataka + „\brajeveTablice”
  • imeTablice: ovisi o aktivnom jeziku NVDA čitača. Trenutačno postoje samo talijanske i španjolske brajeve tablice „lambda-ita.utb” i „lambda-esp.utb”.

Tipkovnički prečaci za dodatak:

  • NVDA+šift+f: Uključi ili isključi modus brajevog retka;
  • NVDA+alt+r: Otvori čarobnjaka za vraćanje LAMBDA profila;
  • NVDA+d: Dupliciraj retke (koristite ovo umjesto kontrol+d).

Poznati problemi:

Zbog greške koja je prisutna u aplikaciji LAMBDA, dodatak pruža dodatnu logiku koja izvještava o bjelinama (razmacima). Ova logika možda neće uspjeti u sljedećim situacijama:

  • Kad se riječi poput „razmak”, „spazio”, „Espacio” itd. umetnu u tekst, NVDA će o njima možda izvijestiti lokalnim NVDA prijevodom.
  • LAMBDA govorna jedinica ne izvještava o praznim redcima. Korisnik će umjesto toga čuti prijevod za riječ „razmak”. To može biti prazni redak ili redak koji sadrži riječ „razmak”.

Korisni savjeti

Ovo je niz savjeta koji će vam pomoći koristiti dodatak na učinkovitiji način.

  • Izvještavanje o znakovima pojedinačno: Uobičajeno, kad radite s programima za matematiku, NVDA bi trebao izvještavati o stvarima koje pišete znak po znak. Da biste to učinili, postoji nekoliko jednostavnih koraka: budite sigurni da ste u prozoru programa LAMBDA. Primjerice, pritisnite NVDA+2 (broj dva) ili prijeđite na izbornik NVDA>Postavke>Postavke tipkovnice i označite okvir za govor utipkanih znakova; idite na LAMBDA>Opcije>Glasovni parametri i provjerite je li potvrdni okvir „odjek” UKLJUČEN, u protivnom NVDA neće ništa primiti od govorne jedinice dok tipkate. I gotovo! NVDA će govoriti upisane znakove, ali samo u LAMBDA aplikaciji ili u njenim posebnim prozorima. Postavke za ostale aplikacije se neće mijenjati.

Mailing lista dodatka:

Da biste prijavili greške, iznijeli prijedloge ili ako želite doprinijeti, možete se pretplatiti na grupu vezanu za ovaj dodatak (na engleskom jeziku). Možete se pretplatiti s web stranice: https://groups.io/g/lambda-nvda.

Popis promjena

U nastavku se nalazi popis promjena između različitih verzija dodatka. Pored broja verzije se u zagradama nalaze informacije o stanju razvoja. Trenutačno razvojno izdanje nije uključeno. Ono bi moglo sadržati promjene sve dok se ne označi kao stabilno izdanje ili dok se ne odbaci kao kandidat.

Verzija 1.3.0 (stabilna)

  • Podrška za noviju NVDA verziju (podrška za Python 3).
  • Riješen je problem, pri kojem je pritiskanje tipki NVDA+d u praznom retku prouzročilo umetanje sadržaja međuspremnika. Kad sada pritisnete NVDA+d i nalazite se u praznom retku, pojavljuje se novi prazan redak kao što se i očekuje.

Verzija 1.2.2 (stabilna)

  • Poboljšana je kompatibilnost s WX Python verzija 4 (uveden u NVDA 2018.3). Upozorenje vezano za wx.NewId() se više ne prikazuje u dnevniku ispravljanja grešaka.
  • Implementiran je guiHelper za poboljšavanje prikaza dijaloških okvira.
  • Novi jezici. Ažurirani prijevodi.

Verzija 1.2.1a (stabilna)

Ova nadogradnja je namijenjena je za dugoročnu podršku. To znači, da se barem do lipnja 2018. neće objavlti nova stabilna verzija. Želimo studentima pružiti maksimalnu stabilnost i minimalne promjene tijekom akademske godine.

  • Novi jezici. Ažurirani prijevodi.

Verzija 1.2.1 (stabilna)

  • Dodana je kompatibilnost s načinom na koji NVDA 2017.3 upravlja brajicom. Zadržana je kompatibilnost sa starijim verzijama.
  • Ispravljene mnoge greške s brajicom.

Verzija 1.2.0 (razvojna)

Ova verzija nije objavljena kao stabilna zbog toga što verzija 1.2.1 uključuje značajnije ispravke.

  • Novi jezici. Ažurirani jezici.

Verzija 1.1.8 (stabilna)

  • Inicijalno stabilno izdanje.