NVDA Community Addons/ addons/ Caja de herramientas de desarrollo y pruebas para NVDA  (83%)

Caja de herramientas de desarrollo y pruebas para NVDA

  • Autor: Cyrille Bougot
  • Compatibilidad con NVDA: de 2019.2 en adelante
  • Descargar versión estable

Este complemento reúne diversas funciones para depuración y pruebas en NVDA.

Características

  • Un diálogo mejorado para reiniciar que permite indicar algunas opciones extra cuando se reinicia NVDA.
  • Diversas funciones relacionadas con errores registrados.
  • Un explorador de propiedades de los objetos.
  • Script tools: an extended script description mode and a script opener.
  • Órdenes para ayudar con la lectura y el análisis del registro.
  • Copias de seguridad de registros antiguos
  • En el espacio de trabajo de la consola Python, una función para abrir el código fuente de un objeto.
  • Un script personalizado de inicio para la consola Python
  • Una orden para registrar la pila de llamadas de la función speech.speak.
  • Una orden de traducción inversa de los elementos de la interfaz.

Órdenes

Este complemento usa órdenes de capa para las nuevas órdenes que añada. El punto de entrada de estas órdenes es NVDA+x; por lo que todas las órdenes deberían ejecutarse con NVDA+x seguido de otra letra sola o un gesto. Se pueden listar todas las órdenes de capa disponibles pulsando NVDA+x, h.

Se pueden definir gestos directos con las órdenes que más uses en el diálogo Gestos de entrada.

Diálogo reiniciar mejorado

The NVDA+X, Q command opens a dialog to specify some extra options before restarting NVDA. The options that can be specified correspond to the command line options that can be used with nvda.exe, e.g. -c for config path, --disable-addons to disable add-ons, etc.

Funciones relacionadas con errores registrados

Anunciar último error registrado

Pressing NVDA+X, E allows to report the last error logged without needing to open the log. A second press clears the memorized last error.

Reproducir un sonido para los errores registrados

La opción "Reproducir un sonido para los errores registrados" se introdujo en NVDA 2021.3 y permite especificar si NVDA reproducirá un sonido de error en caso de que se registre un error.

This add-on provides an additional command (NVDA+X, shift+E) to toggle this setting. You can choose:

  • "Sólo en versiones de prueba de NVDA" (por defecto) para que NVDA reproduzca sonidos de error sólo si la versión actual de NVDA es una versión de prueba (alfa, beta o ejecutada desde el código fuente).
  • "Sí" para habilitar los sonidos de error sea cual sea tu versión de NVDA.

En versiones de NVDA anteriores a la 2021.3, este complemento proporciona el backport de esta característica y la posibilidad de controlarla con la orden de teclado. La casilla de verificación del panel de opciones avanzadas, sin embargo, no se incluye.

Explorador de propiedades de los objetos

Esta función permite anunciar algunas propiedades del objeto actual en el navegador de objetos sin abrir el visualizador del registro.

Para enumerar las propiedades de un objeto, mueve el navegador de objetos hacia él y usa las siguientes órdenes:

  • NVDA+X, upArrow: Selects the previous property and reports it for the navigator object.
  • NVDA+X, downArrow: Selects the next property and reports it for the navigator object.
  • NVDA+X, N: Reports the currently selected property for the navigator object
  • NVDA+X, shift+N: Displays the currently selected property for the navigator object in a browseable message

La lista de propiedades soportadas es la siguiente: nombre, rol, estado, valor, nombre de clase de la ventana, id de control de la ventana, manejador de la ventana, ubicación, clase Python, orden de resolución de métodos de la clase Python.

When using object navigation commands, you can also choose to have the currently selected property reported instead of NVDA usual object reporting. A toggle command, NVDA+X, control+N, allows to switch between this custom reporting of objects and NVDA usual reporting.

Por ejemplo, puedes seleccionar la propiedad "Nombre de clase de la ventana" y habilitar el anuncio de objetos personalizado. Al moverte al siguiente objeto o al anterior con el navegador de objetos, escucharás el nombre de clase de ventana del objeto en lugar del anuncio habitual.

Herramientas de scripts

El abridor de scripts

La orden de abrir scripts permite abrir el código de un script conociendo su gesto.

Para usarla, pulsa NVDA+x, c y luego el gesto del script cuyo código quieras ver. Por ejemplo, para ver el código del script que indica el título de la ventana en primer plano, pulsa NVDA+x, c y luego NVDA+t.

For this feature to work, you need to have configured your favorite editor's command in the add-on's settings. If you are not running NVDA from source, the location of NVDA source code should also have been configured.

Modo de descripción extendida de scripts

The extended script description mode allows to have reported information on scripts without description in input help mode.

When the Extended script description mode is active, the input help mode (NVDA+1) is modified as follows. If a script has no description, the script's name and class are reported. If a script has a description, its description is reported as usual. The gesture to activate or deactivate this feature is NVDA+X, D.

Ejecutar un gesto asociado a un script sin descripción en el modo ayuda de entrada también crea una entrada para este script en el diálogo de administración de gestos. Esta entrada se ubica en una categoría dedicada llamada "Scripts sin descripción (¡Modifica bajo tu responsabilidad!)". Esto permite añadir, eliminar o cambiar fácilmente los gestos nativos de NVDA para estos scripts. Ten en cuenta, sin embargo, que el script puede no tener una descripción intencionadamente para que el usuario no pueda modificarlo. El script puede estar pensado para coincidir con un atajo de una aplicación concreta. Por ejemplo, el script script_toggleItalic en NVDAObjects.window.winword.WordDocument está asignado a control+k, y no debería modificarse, ya que el gesto se pasa a la aplicación para ejecutar realmente ese atajo de teclado.

Ejemplo de uso

Control+shift+k también conmuta la cursiva en Word, incluso si NVDA no lo anuncia de forma nativa. Para que el resultado de pulsar control+shift+k se anuncie como control+k, deberías seguir los siguientes pasos:

  • Abre un documento de Word.
  • Enable the extended script description mode with NVDA+X, D.
  • Entra en el modo ayuda de entrada con NVDA+1.
  • Pulsa control+K para anunciar el script de cursiva y añadirlo al diálogo de gestos.
  • Sal del modo ayuda de entrada con NVDA+1.
  • Abre el diálogo Gestos de entrada.
  • En la categoría "Scripts sin descripción (¡Modifícalos bajo tu responsabilidad!)", selecciona la orden "toggleItalic en NVDAObjects.window.winword.WordDocument".
  • Añade el atajo control+shift+k y valida.
  • If you want, exit the extended script description mode with NVDA+X, D.

Fallo conocido: Un script añadido para una clase concreta es visible incluso si el administrador de gestos se abre en otro contexto.

Funciones de lectura y análisis del registro

Marcadores de posición en el registro

While testing or working, you may want to mark a specific moment in the log, so that you can turn to it easily later when reading the log. To add a marker message in the log, press NVDA+X, K. A message as follows will be logged at INFO level:
-- NDTT marker 0 --
Puedes añadir tantos marcadores como quieras en el registro. El número del marcador se incrementará cada vez que sitúes un marcador en el registro; sólo se restablecerá al reiniciar NVDA.

Modo lector del registro

A log reader mode provides commands to ease log reading and analyzing. In the log viewer window the log reader is enabled by default, thus log reading commands are available immediately. In another text reading area such as an editor (e.g. Notepad++) or a webpage (e.g. GitHub issue), you need to press NVDA+X, L to enable log reader mode and use its commands. When you are done with log reading and analyzing tasks, you can disable again NVDA+X, L to disable the log reader mode.

Las órdenes disponibles en el modo de lectura del registro se describen a continuación.

Órdenes de navegación rápida

Existen órdenes de navegación de una sola letra, similares a las usadas en modo exploración, que permiten moverse por distintos tipos de mensajes en el registro:

  • m: cualquier mensaje
  • e: mensajes de error (ERROR y CRITICAL)
  • w: mensajes de advertencia (WARNING)
  • f: mensajes informativos (INFO)
  • k: marcadores previamente situados en el registro
  • g: mensajes de aviso de depuración (DEBUGWARNING)
  • i: mensajes de entrada/salida (IO)
  • n: mensajes entrantes
  • s: mensajes hablados
  • d: mensajes de depuración (DEBUG)

Pulsando la letra te moverás a la siguiente coincidencia de ese mensaje. Al combinar la letra con la tecla shift, te desplazarás a la coincidencia anterior.

Traducción de mensajes hablados

A veces, puedes tener que mirar un registro tomado en un sistema con un idioma extranjero que no entiendes. Por ejemplo, el registro se tomó en un sistema / NVDA en chino, pero sólo entiendes francés. Si tienes instalado el complemento Instant Translate, puedes usarlo junto con las órdenes de navegación rápida por el registro para traducir los mensajes hablados.

  • Primero, configura los idiomas de Instant Translate. El idioma de origen debería ser el idioma del sistema del que se tomó el registro (por ejemplo, chino). El idioma de destino debería ser tu idioma (por ejemplo, francés).
  • Abre el registro
  • Pulsa la T para activar la traducción automática del habla en el registro
  • Usa las órdenes de navegación rápida en el registro, por ejemplo S, I, etc. Cada vez que se encuentre un mensaje hablado, se verbalizará en nuestro idioma (francés en el ejemplo anterior)

Si quieres desactivar la traducción del habla, pulsa la T de nuevo.

Abrir el archivo del código fuente en tu editor

En el registro, alguna línea puede hacer referencia al código fuente:

  • Una línea relacionada con una traza contiene la ruta y la línea en el archivo, por ejemplo: File "virtualBuffers\__init__.pyc", line 226, in _getStoryLength
  • La línea de cabecera de un mensaje registrado contiene la función que ha registrado el mensaje, p.ej.: INFO - config.ConfigManager._loadConfig (22:45:26.145) - MainThread (16580):
  • El contenido de un mensaje registrado en el modo ayuda de entrada (registrado a nivel de información): Input help: gesture kb(desktop):NVDA+t, bound to script title on globalCommands.GlobalCommands

Puedes querer que se abra el archivo que contiene el código para comprender el contexto de la traza o el mensaje registrado. Pulsa la C para abrir el archivo.

For this feature to work, you need to have configured your favorite editor's command in the add-on's settings. If you are not running NVDA from source and want to open NVDA's code, the location of NVDA source code should also have been configured.

Copia de seguridad de registros antiguos

NVDA ya proporciona una copia de seguridad del registro de la sesión anterior de NVDA; el archivo se llama nvda-old.log. A veces, sin embargo, puedes querer acceder a registros más antiguos, por ejemplo porque tuviste que reiniciar NVDA otra vez antes de mirar nvda-old.log. Este complemento permite configurar si quieres hacer copia de seguridad de los registros antiguos y cuántos se guardan; esto se hace en las opciones del complemento.

A log manager dialog allows to view the backed up logs. It can be opened going to NVDA menu -> Tools -> Logs manager In this dialog, you can see the list of all the backup logs and perform various actions on the selected log:

  • abrirlo (pulsa intro)
  • eliminarlo (pulsa suprimir)
  • copiar el archivo de registro (pulsa control+c)

También puedes seleccionar varios registros para realizar acciones en todos ellos.

To be able to open a log, you should first have configured the Command to open a file in your favorite editor.

Extensión de la consola Python

Función openCodeFile

En la consola, puedes llamar a la siguiente función para ver el código fuente que define la variable myVar: openCodeFile(myVar)

For this feature to work, you need to have configured your favorite editor's command in the add-on's settings. If you are not running NVDA from source and want to open NVDA's code, the location of NVDA source code should also have been configured.

Se puede llamar a la función openCodeFile en objetos definidos en el código de NVDA o en objetos definidos por los complementos. No se puede llamar en objetos cuyo código fuente no está disponible, tales como los incorporados en Python.

Si todavía no has importado el objeto en la consola, también puedes pasar su nombre como parámetro a la función openCodeFile.

A continuación hay ejemplos de llamadas al código de NVDA:

  • Ver la definición de la función speech.speech.speak: openCodeFile(speech.speech.speak)
    o con el nombre pasado como parámetro:
    openCodeFile("speech.speech.speak")
  • Ver la definición de la clase TextInfo: openCodeFile(textInfos.TextInfo)
  • Ver la definición del método copyToClipboard de la clase TextInfo: openCodeFile(textInfos.TextInfo.copyToClipboard)
  • Ver la definición de la clase del objeto con el foco: openCodeFile(focus)
  • Abrir el archivo api.py que define el módulo api: openCodeFile(api)

Script de inicio de la consola Python

Puedes definir un script personalizado, que se ejecutará en el espacio de nombres de la consola Python al abrirla por primera vez, o si se recarga el complemento (NVDA+control+f3) después de haber abierto ya la consola.

Por ejemplo, el script te permite ejecutar importaciones y definir alias que podrás usar directamente en la consola, como se muestra a continuación:

# Various import that I want in the console.
import globalVars as gv
import core
import ui
# Aliases
ocf = openCodeFile

El script de la consola Python debería encontrarse en la siguiente ubicación: RutaConfiguraciónNVDA\ndtt\consoleStartup.py
Por ejemplo: C:\Users\myUserName\AppData\Roaming\nvda\ndtt\consoleStartup.py

Registrar la pila de llamadas de la función de voz

Sometimes, you may want to see which part of the code is responsible for speaking something. For this, you can enable the stack trace logging of the speech function pressing NVDA+X, S. Each time NVDA speaks, a corresponding stack trace will be logged in the log.

Nota: puedes modificar directamente el archivo del script para parchear otra función. Consulta las instrucciones en el propio archivo para más detalles.

Orden de traducción inversa

Many testers use NVDA in another language than English. But when reporting test results on GitHub, the description of the modified options or the messages reported by NVDA should be written in English. Its quite frustrating and time consuming to have to restart NVDA in English to check the exact wording of the options or messages.

To avoid this, the add-on provides a reverse translation command (NVDA+X, R) allowing to reverse translate NVDA's interface such as messages, control labels in the GUI, etc. This command uses NVDA's gettext translation to try to reverse translate the last speech. More specifically, the first string of the last speech sequence is reverse translated.

For example, in French NVDA, if I arrow down to the Tools menu named "Outils", NVDA will say "Outils sous-Menu o" which stands for "Tools subMenu o". If I press the reverse translation command just after that, NVDA will reverse translate "Outils" to "Tools".

Looking at the log afterwards, we can find the following lines: IO - speech.speech.speak (23:38:24.450) - MainThread (2044): Speaking ['Outils', 'sous-Menu', CharacterModeCommand(True), 'o', CharacterModeCommand(False), CancellableSpeech (still valid)] This confirms that "Outils was the first string in the speech sequence.

In case the reverse translation leads to two or more possible results, a context menu is opened listing all the possibilities.

The result of the reverse translation is also copied to the clipboard if the corresponding option is enabled, which is the default value.

Opciones

Algunas características de este complemento pueden requerir una configuración concreta. Un panel de opciones permite habilitarlas o controlar cómo funcionan. Para ver y modificar estas opciones, ve al menú NVDA -> Preferencias y selecciona la categoría Caja de herramientas de desarrollo y pruebas de NVDA.

Se puede acceder también a este diálogo de opciones desde el diálogo del gestor de registros.

Estas opciones son globales y sólo se pueden configurar cuando está activado el perfil predeterminado.

Comando para abrir un archivo en tu editor favorito

Algunas funciones permiten visualizar contenido en tu editor favorito. Esto incluye los comandos para ver el archivo de código fuente desde un registro o desde un objeto en la consola, así como el botón abrir del gestor de registros.

Para usarlas, primero debes configurar el comando que se ejecutará para abrir el archivo en tu editor favorito. Dicho comando debería seguir el formato: "C:uta\a\mi\editor\editor.exe" "{path}":{line}
Por supuesto, deberías modificar esta línea en función del nombre real y ubicación del editor, y la sintaxis usada por él para abrir archivos. {path} se sustituirá por por la ruta completa del archivo a abrir, y {line} por el número de línea donde quieres que se encuentre el cursor. Por ejemplo, para Notepad++, el comando a escribir en la consola sería: "C:\Program Files\Notepad++\notepad++.exe" "{path}" -n{line}

Ruta al código fuente de NVDA

Al usar un comando para ver el archivo de código fuente desde un registro o desde un objeto en la consola, el archivo debe pertenecer al propio NVDA. Si no ejecutas NVDA desde el código fuente, tu copia de NVDA sólo contiene archivos compilados. Por tanto, puedes configurar aquí una ubicación específica donde se encontrará el archivo de código fuente correspondiente, por ejemplo, el lugar donde has clonado los archivos de código fuente de NVDA, de tal forma que se pueda abrir un archivo de código fuente. La ruta podría ser como: C:\EjemploRuta\GIT\nvda\source
Por supuesto, reemplaza la ruta del código fuente de NVDA con la correcta.

Asegúrate, no obstante, de que la versión de tu archivo fuente (por ejemplo, commit de Git) es la misma que la de la instancia de NVDA en ejecución.

Copia de seguridad de registros antiguos

El cuadro combinado de copia de seguridad de registros antiguos permite activar o desactivar la característica. Si está activada, se puede indicar debajo en "limitar la cantidad de copias de seguridad" la cantidad máxima de copias de seguridad que quieres conservar. Estas opciones sólo tienen efecto la próxima vez que se inicia NVDA al hacer la copia de seguridad.

Copy reverse translation to clipboard

This option allows to choose if the reverse translation command also copies its result to the clipboard.

Registro de cambios

Versión 7.0

  • Layered commands have been introduced; the entry point is NVDA+X. The existing commands have been modified accordingly.
  • A new command (NVDA+X, R) to reverse translate the last spoken message.
  • A new command (NVDA+X, C) to open the source code of the script associated to the next pressed gesture.
  • Se ha añadido soporte del modo de voz a petición.
  • The log manager now allows more actions, either with the dedicated buttons in the dialogs or using keyboard shortcuts in the list: enter to open the log, control+C to copy the log file and delete to delete a log file.
  • The sorting order in the log manager has been reversed (most recent log on top).
  • Fixed an issue when trying to open a Python module with openCodeFile function.

Versión 6.3

  • Compatibilidad con NVDA 2024.1.

Versión 6.2

  • Restaura la apertura de la consola en versiones de NVDA anteriores a la 2021.1.
  • Resuelve posibles problemas de seguridad relacionados con GHSA-xg6w-23rw-39r8 al usar el complemento con versiones antiguas de NVDA. Sin embargo, se recomienda usar NVDA 2023.3.3 o posterior.

Versión 6.1

  • Ya funciona la apertura del archivo de código fuente de un objeto ubicado en un submódulo de un paquete.
  • Fallo corregido: el diálogo de salir mejorado puede reabrirse y usarse como se espera tras cerrarlo. (colaboración de Lukasz Golonka)

Versión 6.0

  • Mientras se usan órdenes de navegación por objetos, se puede anunciar una propiedad concreta de un objeto en lugar del anuncio habitual de objetos de NVDA.
  • En el modo de lectura del registro, la tecla "c" para abrir un archivo de código desde el registro también funciona en un mensaje de ayuda de entrada.
  • Fallo corregido: el complemento puede arrancar con éxito cuando la cantidad de registros a guardar está configurada en su máximo valor.
  • Fallo corregido: la salida del script de inicio de la consola Python ya no evita saltar al primer resultado en la consola al usar órdenes de navegación por resultados.
  • Nota: a partir de ahora, las actualizaciones de traducciones ya no aparecerán en el registro de cambios.

Versión 5.0

  • Si el complemento Instant Translate está instalado, ahora es posible tener los mensajes hablados traducidos al vuelo al utilizar las órdenes de lectura del registro.
  • Mientras estás en el modo de lectura del registro, pulsar E y shift+E ahora salta a mensajes de error críticos, tal y como hacía con los mensajes de error normales.
  • Se han añadido nuevas órdenes de navegación rápida por el registro para saltar a los mensajes de entrada y hablados.
  • Una nueva orden permite situar un marcador en el registro; y otras órdenes concretas de navegación rápida en modo lector del registro permiten saltar a ellos. Credit: the initial idea for this feature comes from Debug Helper add-on by Luke Davis.
  • Bubfix: The memorization of the last error do not fail anymore in some cases.
  • Bugfix: The add-on can initialize again with NVDA 2019.2.1.
  • Bugfix: Log saving feature will not fail anymore with non-ASCII logs.

Versión 4.2

  • Corregido un error con versiones de NVDA anteriores a la 2021.3.
  • Corregido el formateado del registro de pila de trazas.
  • Primeras traducciones.

Versión 4.1

  • Corregido un fallo que ocurría en algunas situaciones al registrar un error.
  • Ahora sólo pueden modificarse las opciones del complemento sólo cuando el perfil normal está activo para evitar problemas de configuración.

Versión 4.0

  • Posibilidad de hacer copia de seguridad de registros antiguos e introducción de un gestor de registros.
  • Se ha añadido un script para anunciar el último error registrado.
  • Corregido un error que impedía leer el último mensaje del registro en versiones antiguas de NVDA.

Versión 3.2

  • Compatibilidad con NVDA 2023.1.

Versión 3.1

  • Corregido un error que ocurría al solicitar información no disponible en un objeto.

Versión 3.0

  • En un registro, ahora se puede pulsar la C en una línea de cabecera de mensaje para abrir el módulo o función que lo emitió.
  • En la consola, la función openCodeFile puede recibir como parámetro el objeto o una cadena que contenga su nombre.
  • Nueva función: archivo de inicio de la consola de NVDA: si existe, el archivo tuCarpetaDeConfiguraciónDeNVDA\ndtt\consoleStartup.py se ejecutará al abrir la consola Python por primera vez o cuando se recarguen los complementos.
  • Diversas correcciones menores para la función de la consola Python openCodeFile y la orden para abrir el archivo de código fuente correspondiente a una línea del registro.
  • Corregido un problema al intentar anunciar roles y estados en el explorador de objetos en versiones antiguas de NVDA.
  • El complemento ya no causa problemas con el interceptor de árbol al usar UIA en Edge.

Versión 2.1

  • Diversas correcciones de fallos y refactorización y limpieza del código para tener en cuenta todos los casos de uso: todas las versiones soportadas, instalado vs. ejecutado desde el código fuente, etc. (colaboración de Łukasz Golonka)
  • Reescritura del módulo compa (colaboración de Łukasz Golonka)
  • Ahora, el diálogo para reiniciar se puede abrir sólo una vez.
  • Los atajos del explorador de objetos ahora vienen por defecto sin asignar y deben ser asignados por el usuario.
  • En el explorador de objetos, una pulsación doble para llamar al script que indica la propiedad del objeto ahora muestra la información indicada en un mensaje explorable.

Versión 2.0

  • Nueva función: diálogo de reiniciar mejorado para indicar algunas opciones extra al reiniciar NVDA.
  • Nueva función: modo de descripción extendida.
  • Función para reproducir sonidos de error armonizada entre las versiones anterior y posterior a la 2021.3 de NVDA.
  • Nueva función: las órdenes del lector del registro ahora están disponibles en el visualizador del registro y, opcionalmente, en cualquier cuadro de edición y en páginas web.
  • Nueva función: en la consola Python, está disponible una función openCodeFile para ver el código fuente de un objeto.
  • Algunas funciones están ahora deshabilitadas en modo seguro por motivos de seguridad.
  • Se ha extendido el rango de compatibilidad del complemento (de 2019.2 a 2021.1).
  • Las liberaciones ahora se llevan a cabo con una acción de GitHub en lugar de AppVeyor.

Versión 1.0

  • Versión inicial.

https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/userGuide.html#CommandLineOptions

https://www.nvaccess.org/files/nvda/documentation/userGuide.html#PlayErrorSound

https://github.com/nvaccess/nvda/security/advisories/GHSA-xg6w-23rw-39r8#event-132994