Diccionario rápido
- Autor: Oleksandr Gryshchenko
- Descargar versión estable
- Descargar versión de desarrollo
- Compatibilidad con NVDA: de 2019.3 a 2020.3
Bienvenido al complemento de diccionario rápido de NVDA, que te permitirá obtener rápidamente el artículo de un diccionario con la traducción de una palabra o frase en el idioma de tu elección pulsando una combinación de teclas. Hay unos pocos atajos de teclado, pero son intuitivos y se han elegido convenientemente para que los recuerdes rápidamente.
Los artículos del diccionario contienen información detallada de la palabra, tal como voz, género, singular o plural, opciones de traducción, lista de significados, sinónimos y ejemplos detallados. Dicha información será muy útil para la gente que aprende idiomas extranjeros, o busca comunicarse aprovechando toda la riqueza y diversidad de su propio idioma.
El complemento soporta diversos servicios de diccionarios en línea. Puedes seleccionar el diccionario remoto deseado en el cuadro de diálogo correspondiente o utilizando atajos de teclado. Cada servicio disponible dispone de su propio panel de opciones.
También hay oportunidades avanzadas para trabajar con perfiles de los sintetizadores de voz. Puedes asociar un perfil de síntesis de voz con un idioma específico, tras lo cuál las traducciones a dicho idioma serán pronunciadas por el sintetizador seleccionado.
A continuación se encuentran todas las funciones del complemento, así como los atajos de teclado para controlarlas. Por defecto, todas las funciones se activan con órdenes de doble capa. Sin embargo, se pueden asignar atajos más convenientes para todos los métodos. Se puede hacer desde el diálogo Gestos de entrada, en las preferencias de NVDA.
Recibir el artículo de un diccionario
Para obtener un artículo del diccionario, primero debes seleccionar la palabra en la que estás interesado o bien copiarla al portapapeles. A continuación, pulsa NVDA+y dos veces. Existe otra forma de obtener una entrada del diccionario: al pulsar NVDA+y una vez se activa el modo de control del complemento, después basta con pulsar la letra d.
Modo de control del complemento
Para acceder a todas las funciones del complemento, es necesario activar su modo de control. Esto se puede hacer pulsando NVDA+y una vez. Se escuchará un pitido corto y grave, y podrás utilizar las órdenes descritas más abajo. Si pulsas una tecla que no pertenezca al complemento, escucharás una señal auditiva que indicará una pulsación errónea y el modo de control del complemento se desactivará automáticamente.
Lista de órdenes del complemento
Órdenes básicas del diccionario:
- D - Anuncia una entrada de diccionario para la palabra o frase seleccionada (igual que NVDA+Y);
- W - Muestra la entrada del diccionario en una ventana explorable independiente;
- S - Intercambia los idiomas y obtiene la traducción del Diccionario Rápido;
- A - Anuncia los idiomas actuales de origen y destino;
- C - Copia la última entrada del diccionario al portapapeles;
- E - Edita el texto antes de enviarlo;
- U - Descarga y almacena la lista de idiomas disponibles del diccionario en línea;
- teclas de función - Seleccionar servicio de diccionario en línea;
- Q - Estadísticas de uso del servicio en línea;
- F - Elegir servicio en línea.
Gestión de perfiles de síntesis de voz:
- del 1 al 9 - Selección del perfil de síntesis de voz;
- G - Anuncia el perfil seleccionado de síntesis de voz;
- B - Vuelve al sintetizador de voz anterior;
- R - Restaurar sintetizador de voz predeterminado;
- Suprimir - Elimina el perfil de síntesis de voz seleccionado;
- V - Guarda el perfil de síntesis de voz configurado;
- P - Muestra una lista con todos los perfiles de síntesis de voz personalizados.
Pulsa O para abrir el diálogo de opciones del complemento.
Ayuda de órdenes del complemento
Puedes ver una lista con todas las órdenes utilizadas en el complemento de la siguiente manera:
- Mediante el menú NVDA - Pulsando NVDA+n, yendo al menú "Herramientas", luego a "Quick Dictionary" y activando el elemento de menú "Help on add-on commands".
- Pulsa la tecla H en el modo de control del complemento (NVDA+Y).
Ayuda del complemento
Para abrir la ayuda del complemento, pulsa NVDA+N, ve al submenú "Herramientas", luego a "Quick Dictionary" y activa el elemento de menú "Help".
Colaboraciones
Estamos muy agradecidos a todos los que han hecho el esfuerzo de desarrollar, traducir y mantener este complemento:
- Cagri Dogan - Traducción al turco;
- Wafiqtaher - Traducción al árabe.
Se han usado varias buenas soluciones de otros desarrolladores en el complemento Diccionario Rápido. Gracias a los autores de los siguientes complementos:
- Instant Translate - Alexy Sadovoy, Beqa Gozalishvili, Mesar Hameed, Alberto Buffolino y otros colaboradores de NVDA.
- Para trabajar con los perfiles de sintetizadores de voz se usaron ideas del complemento SwitchSynth (gracias a Tyler Spivey).
Registro de cambios
Versión 2.1
- añadido un diálogo para editar el texto antes de enviarlo al servicio remoto;
- se ha separado la página de ayuda del complemento del archivo léame;
- Añadida traducción al turco (gracias a Cagri Dogan).
Versión 2.0
- añadida la posibilidad de conectar otros servicios en línea;
- añadido el servicio Lexicala junto con su panel de opciones;
- añadido un diálogo para elegir un servicio remoto de la lista de los que hay disponibles;
- añadida una orden para obtener información sobre el servicio seleccionado;
- añadido un diálogo para trabajar con perfiles de síntesis de voz;
- implementado el procedimiento para pasar al sintetizador de voz anterior;
- implementado un hilo paralelo para vigilar el estado del sintetizador;
- a causa del incremento de funciones en el complemento, la ayuda de órdenes ahora se muestra en una ventana independiente;
- actualizado el procedimiento para almacenar en caché las solicitudes a servicios en línea;
- se ha añadido un submenú del complemento al menú NVDA;
- actualizado léeme.
Versión 1.2
- añadida la capacidad de alternar automáticamente entre sintetizadores de voz en los idiomas seleccionados;
- añadida la capacidad de descargar la lista más reciente de idiomas disponibles del diccionario en línea;
- Añadida la traducción al turco gracias a Cagri Dogan.
Versión 1.1
- cambiados algunos atajos de teclado que hacían conflicto con otros complementos;
- cambiada la descripción de las funciones principales del complemento;
- actualizada la ayuda y las traducciones del complemento;
- eliminados algunos atajos de teclado, dando al usuario la oportunidad de que los configure por sí mismo;
- corregido un error en la traducción al ucraniano (gracias a Volodymyr Perig);
- añadida traducción al ruso.
Versión 1.0: características de la implementación
- las solicitudes al servidor remoto se ejecutan en un hilo separado para evitar que NVDA se bloquee;
- señales mientras se espera una respuesta del servidor;
- se guardan en caché las 100 últimas solicitudes para reducir la carga del servicio de diccionario remoto;
- se pasa al modo de control del complemento;
- posibilidad de usar un servidor alternativo;
- diálogo de opciones del complemento.