Quick Dictionary

Auteur : Oleksandr Gryshchenko
Télécharger version stable
Télécharger version de développement
Compatibilité NVDA : 2019.3 à 2020.3

Bienvenue dans l'extension NVDA Quick Dictionary, qui vous permettra d'obtenir rapidement un article de dictionnaire avec la traduction d'un mot ou d'une phrase dans la langue de votre choix en appuyant sur une combinaison de touches. Il y a peu de raccourcis clavier de base et ils sont tous intuitifs et pratiques, vous vous en souviendrez donc rapidement.

Les articles du dictionnaire contiennent des informations détaillées sur un mot, telles que la partie du discours, le genre, le pluriel ou le singulier, les options de traduction, la liste des significations, les synonymes et des exemples détaillés. Ces informations seront utiles aux personnes qui apprennent des langues étrangères ou cherchent à utiliser dans la communication toute la richesse et la diversité de leur propre langue.

L'extension prend en charge plusieurs services de dictionnaire en ligne. Vous pouvez sélectionner le dictionnaire distant souhaité dans le dialogue appropriée ou en utilisant les raccourcis clavier. Chaque service disponible a son propre panneau de paramètres.

Il existe également des possibilités avancées de travailler avec les profils des synthétiseurs vocaux. Vous pouvez associer un profil de synthétiseur vocal à une langue spécifique, après quoi les traductions dans cette langue seront automatiquement exprimées par le synthétiseur sélectionné.

Vous trouverez ci-dessous toutes les fonctionnalités de l'extension et les raccourcis clavier pour les contrôler. Par défaut, toutes les fonctions sont appelées à l'aide de commandes à deux couches. Mais pour chacune de ces méthodes, vous pouvez toujours attribuer des raccourcis clavier qui vous conviennent. Vous pouvez le faire dans la boîte de dialogue "Préférences" -> "Gestes de Commande..." de NVDA.

Recevoir un article de dictionnaire

Pour obtenir un article du dictionnaire, vous devez d'abord sélectionner le mot qui vous intéresse ou le copier dans le presse-papiers. Ensuite, appuyez simplement deux fois sur NVDA+Y. Il existe également un autre moyen d'obtenir une entrée de dictionnaire : appuyez une fois sur NVDA+Y pour basculer le clavier en mode contrôle de l'extension puis utilisez simplement la touche D.

Mode contrôle de l'extension

Pour accéder à toutes les fonctionnalités de l'extension, vous devez passer en mode de contrôle de l'extension, vous pouvez le faire en appuyant une fois sur NVDA+Y. Vous entendrez un bref bip bas et pourrez utiliser les autres commandes décrites ci-dessous. Lorsque vous appuyez sur une touche qui n'est pas utilisée dans l'extension, vous entendrez un autre signal vous avertissant d'une commande erronée et le mode de contrôle de l'extension sera automatiquement désactivé.

Liste des commandes de l'extension

Commandes de base du dictionnaire :

D - annoncer une entrée de dictionnaire pour un mot ou une phrase sélectionné (identique à NVDA+Y) ;
W - afficher l'entrée du dictionnaire dans une fenêtre consultable séparée ;
S - échangez les langues et obtenez la traduction rapide du dictionnaire ;
A - annoncer les langues source et cible actuelles ;
C - copier la dernière entrée du dictionnaire dans le presse-papiers ;
E - modifier le texte avant l'envoi ;
U - télécharger à partir du dictionnaire en ligne et enregistrer la liste actuelle des langues disponibles ;
touches de fonction - sélectionnez le service de dictionnaire en ligne ;
Q - statistiques sur l'utilisation du service en ligne ;
F - choisissez le service en ligne.

Gestion des profils de synthétiseurs vocaux :

de 1 à 9 - sélection du profil de synthétiseur vocal;
G - annoncer le profil de synthétiseurs vocal sélectionné ;
B - retour au synthétiseur vocal précédent ;
R - restaurer le synthétiseur vocal par défaut ;
Effacement - supprime le profil de synthétiseur vocal sélectionné ;
V - enregistrer le profil de synthétiseur vocal configuré ;
P - affiche une liste de tous les profils de synthétiseurs vocaux personnalisés.

Appuyez sur O pour ouvrir le dialogue des paramètres de l'extension.

Aide sur les commandes de l'extension

Vous pouvez voir une liste de toutes les commandes utilisées dans l'extension comme suit :

Via le menu NVDA - en appuyant sur NVDA+N, allez dans le sous-menu "Outils", puis - "Dictionnaire rapide" et activez l'élément de menu "Aide sur les commandes de l'extension".
Appuyez sur la touche H en mode de contrôle de l'extension (NVDA+Y).

Aide de l'extension

Pour ouvrir l'aide de l'extension - appuyez sur NVDA+N, allez dans le sous-menu "Outils", puis - "Dictionnaire rapide" et activez l'élément de menu "Aide".

Contributions

Nous sommes très reconnaissants à tous ceux qui ont fait l'effort de développer, traduire et maintenir cette extension :

Cagri Dogan - traduction en Turc;
Wafiqtaher - traduction en Arabe.

Plusieurs bonnes solutions issues d'autres développements ont été utilisées dans l'extension Quick Dictionary. Merci aux auteurs des extensions suivantes :

Instant Translate - Alexy Sadovoy, Beqa Gozalishvili, Mesar Hameed, Alberto Buffolino et autres contributeurs NVDA.
Pour travailler avec des profils de synthétiseurs vocaux, des idées de l'extension Switch Synth ont été utilisées (merci à Tyler Spivey).

Journal des changements

Version 2.1

ajout d'un dialogue pour modifier le texte avant de l'envoyer au service distant ;
page d'aide de l'extension séparée de ReadMe ;
Traduction turque ajoutée (merci à Cagri Dogan).

Version 2.0

Ajout de la possibilité de connecter d'autres services de dictionnaire en ligne;
Ajout du service Lexicala et de son dialogue de paramètres;
ajout d'un dialogue pour choisir un service en ligne dans la liste des services disponibles ;
Ajout d'une commande pour obtenir des informations sur le service sélectionné;
Ajout d'un dialogue pour travailler avec les profils de synthétiseurs vocaux;
mis en œuvre de la procédure de basculement vers le synthétiseur vocal précédent ;
implémentation d'un processus parallèle pour surveiller l'état du synthétiseur ;
en raison d'une augmentation du nombre de fonctions dans l'extension - l'aide pour les commandes est désormais affichée dans une fenêtre séparée ;
mise à jour de la procédure de mise en cache des requêtes vers les services en ligne ;
ajout d'un sous-menu pour l'extension au menu NVDA ;
Mise à jour du readme.

Version 1.2

ajout de la possibilité de changer automatiquement de synthétiseur vocal pour les langues sélectionnées ;
ajout de la possibilité de télécharger la liste actuelle des langues disponibles dans le dictionnaire en ligne ;
Traduction turque ajoutée grâce à Cagri Dogan.

Version 1.1

Changement de quelques raccourcis clavier en conflit avec d'autres extensions;
modification de la description des principales fonctionnalités de l'extension ;
Mise à jour de l'aide et des traductions de l'extension ;
suppression de certains raccourcis clavier et donné à l'utilisateur la possibilité de les configurer lui-même ;
erreur corrigée dans la traduction ukrainienne (merci à Volodymyr Perig);
Ajout de la traduction en Russe.

Version 1.0 : mise en œuvre des fonctionnalités

exécution des requêtes au serveur distant dans un thread séparé pour éviter de bloquer le fonctionnement de NVDA ;
signaux en attendant une réponse du serveur ;
mise en cache des 100 dernières requêtes pour réduire la charge sur le service de dictionnaire distant ;
passage en mode de contrôle de l'extension ;
Possibilité d'utiliser un serveur alternatif ;
Dialogue des paramètres de l'extension.