Quick Dictionary

Autore: Oleksandr Gryshchenko
Scarica la versione stabile
Scarica la versione in sviluppo
Compatibilità con NVDA: dalla versione 2019.3 alla 2020.3

Benvenuti in Quick Dictionary, add-on per NVDA che vi permetterà, premendo una combinazione di tasti, di accedere rapidamente a una voce di dizionario contenente la traduzione, nella lingua da voi scelta, di una parola o di una frase. Sono disponibili alcuni comandi da tastiera di base, tutti comodi e intuitivi, che imparerete velocemente.

Le voci di dizionario contengono informazioni dettagliate su una parola, come parte del discorso (nome, aggettivo, verbo, ecc.), genere, numero (singolare o plurale), opzioni di traduzione, lista dei significati, sinonimi ed esempi dettagliati. Queste informazioni saranno utili per chi sta imparando le lingue straniere o per chi, quando comunica, cerca di usare tutta la ricchezza e la diversità della sua lingua.

L'add-on supporta molti servizi di dizionari online (n.d.t.: un servizio di dizionari online offre dizionari online in molte lingue). Potete selezionare il vostro dizionario preferito nell'apposita finestra o tramite gli appositi comandi da tastiera. Ogni dizionario disponibile ha la sua finestra di impostazioni.

Sono inoltre disponibili funzionalità avanzate per lavorare con i profili delle sintesi vocali. Potete associare un profilo a una specifica lingua, dopodiché le traduzioni in questa lingua saranno automaticamente vocalizzate dalla sintesi vocale selezionata.

Sotto trovate tutte le caratteristiche dell'add-on ed i relativi comandi da tastiera. Per default, tutte le funzioni vengono attivate utilizzando comandi a due livelli, ma potete assegnare loro comandi più comodi per voi andando nel menu di NVDA->Preferenze->Gesti e Tasti di Immissione.

Accedere a una voce di dizionario

Per accedere a una voce di dizionario, dovete prima selezionare o copiare negli appunti la parola che vi interessa; quindi premete NVDA+y due volte. Potete ottenere lo stesso effetto premendo NVDA+y per impostare la tastiera in modalità controllo dell'add-on e quindi utilizzando il tasto d.

Modalità controllo dell'add-on

Per accedere a tutte le funzionalità dell'add-on, dovrete passare alla modalità controllo dell'add-on; potete farlo premendo una volta NVDA+y. Sentirete un beep breve e basso e potrete usare gli altri comandi descritti più avanti. Se premete un tasto non utilizzato, sentirete un segnale acustico di errore e la modalità controllo dell'add-on verrà automaticamente disattivata.

Lista dei comandi dell'add-on

Comandi di base per i dizionari:

D - legge la voce del dizionario associata alla parola o frase selezionata (lo stesso di NVDA+Y premuto due volte);
W - mostra la voce del dizionario in una finestra navigabile separata;
S - scambia le lingue e ottiene una traduzione da Quick Dictionary;
A - legge le lingue di origine e destinazione attuali;
C - copia negli appunti l'ultima voce di dizionario letta;
E - modifica il testo prima di inviarlo;
U - scarica da un dizionario online e salva la lista attuale delle lingue disponibili;
tasti funzione - selezionano un servizio di dizionari online;
Q - statistiche sull'utilizzo dei servizi online;
F - scegli il servizio di dizionario online.

Gestione dei profili delle sintesi vocali:

da 1 a 9 - selezionano un profilo di sintesi vocale;
G - annuncia il profilo selezionato;
B - torna alla sintesi vocale precedente;
R - ripristina la sintesi di default;
Canc - cancella il profilo selezionato;
V - salva il profilo configurato;
P - mostra una lista di tutti i profili personalizzati.

Premete O per aprire la finestra delle impostazioni dell'add-on.

Aiuto sui comandi dell'add-on

Potete vedere una lista dei comandi utilizzati dall'add-on come segue:

Tramite il menu di NVDA - premete NVDA+n, scegliendo "Strumenti", poi "Quick Dictionary" e infine "Guida ai comandi".
In modalità controllo dell'add-on (NVDA+y), premendo il tasto H.

Guida dell'add-on

Per aprire la guida dell'add-on, premete NVDA+n, andate nel sottomenu "Strumenti", poi in "Quici Dictionary" e scegliete "Guida".

Contributi

Siamo molto grati a tutti quelli che si sono spesi nello sviluppo, traduzione e mantenimento di questo add-on:

Cagri Dogan - traduzione in turco;
Wafiqtaher - traduzione in arabo.

In Quick Dictionary sono state utilizzate diverse buone soluzioni provenienti dallo sviluppo di altri add-on. Grazie agli autori dei seguenti add-on:

Instant Translate - Alexy Sadovoy, Beqa Gozalishvili, Mesar Hameed, Alberto Buffolino ed altri collaboratori di NVDA.
Per lavorare con i profili delle sintesi vocali sono state utilizzate idee prese dall'add-on Switch Synth (grazie a Tyler Spivey).

Novità

Versione 2.1

aggiunta una finestra per modificare il testo prima di inviarlo a un servizio remoto;
la guida dell'add-on è stata separata dal file ReeadMe;
Aggiunta la traduzione in turco (grazie a Cagri Dogan).

Versione 2.0

aggiunta la possibilità di collegarsi con altri servizi di dizionari online;
aggiunto il servizio Lexicala e la sua finestra impostazioni;
aggiunta una finestra per scegliere un servizio di dizionario online dalla lista di quelli disponibili;
aggiunto un comando per ottenere informazioni sul servizio selezionato;
aggiunta una finestra per lavorare con i profili delle sintesi vocali;
implementata la procedura per tornare alla sintesi vocale precedente;
implementato un processo parallelo per monitorare lo stato della sintesi vocale;
a causa dell'incremento delle funzioni dell'add-on, ora la guida ai comandi viene mostrata in una finestra separata;
aggiornata la procedura per velocizzare le richieste ai servizi online;
aggiunto il sottomenu dell'add-on al menu di NVDA;
aggiornato il file ReadMe.

Versione 1.2

aggiunta la possibilità di scambiare automaticamente le sintesi vocali per le lingue selezionate;
aggiunta la possibilità di scaricare la lista delle lingue al momento disponibili nel dizionario online;
Aggiunta la traduzione in turco (grazie a Cagri Dogan).

Versione 1.1

modificati alcuni comandi da tastiera che confliggevano con altri componenti aggiuntivi;
modificata la descrizione dellle funzioni principali dell'add-on;
aggiornate la guida e la traduzione dell'add-on;
rimossi alcuni comandi da tastiera e fornita all'utente la possibilità di definirli;
risolto un problema nella traduzione in ucraino (grazie a Volodymyr Perig);
aggiunta la traduzione in russo.

Versione 1.0: caratteristiche di implementazione

esecuzione delle richieste al server remoto in un processo separato, per evitare blocchi di NVDA;
segnali mentre si attende la risposta dal server;
velocizzazione delle ultime cento richieste per ridurre il caricamento del servizio di dizionario online;
passaggio alla modalità controllo dell'add-on;
possibilità di utilizzare un server alternativo;
finestra impostazioni dell'add-on.