Dicionário Rápido

Autor: Oleksandr Gryshchenko
Baixar versão estável
Baixar Versão de desenvolvimento
Compatibilidade com o NVDA: 2019.3 a 2020.3

Bem-vindo ao extra para o NVDA "Dicionário Rápido", que lhe permitirá obter rapidamente um verbete de dicionário com a tradução de uma palavra ou frase para a sua língua escolhida, pressionando uma combinação de teclas. Existem poucos atalhos básicos de teclado e todos eles são intuitivos e convenientes, pelo que se lembrará deles rapidamente.

Os verbetes de dicionário contêm informações detalhadas sobre uma palavra, tais como parte do discurso, género, plural ou singular, opções de tradução, lista de significados, sinónimos e exemplos detalhados. Tal informação será útil para pessoas que estão a aprender línguas estrangeiras, ou que procuram utilizar na comunicação toda a riqueza e diversidade da sua própria língua.

O extra suporta vários serviços de dicionário online. É possível seleccionar o dicionário remoto desejado na caixa de diálogo apropriada ou usando atalhos de teclado. Cada serviço disponível tem o seu próprio painel de configurações.

Existem também oportunidades avançadas para trabalhar com perfis dos sintetizadores de voz. É possível associar um perfil do sintetizador de voz a uma língua específica, após o que as traduções para essa língua serão automaticamente faladas pelo sintetizador seleccionado.

Abaixo estão todas as funcionalidades do extra e atalhos do teclado para os controlar. Por defeito, todas as funções são chamadas utilizando comandos de duas camadas. Mas para qualquer um destes métodos pode sempre atribuir atalhos de teclado convenientes para si. Pode fazê-lo no diálogo "Preferências" do NVDA -> "definir comandos...".

Recepção de um verbete de dicionário

Para obter um verbete do dicionário, deve primeiro seleccionar a palavra que lhe interessa ou copiá-la para a área de transferência. Em seguida, basta premir NVDA+Y duas vezes. Há também outra forma de obter uma entrada de dicionário: premindo NVDA+Y uma vez muda o teclado para o modo de controlo do extra, depois basta usar a tecla D.

Modo de controlo do extra

Para aceder a todas as funcionalidades do extra, é necessário mudar para o modo de controlo do add-on, pode fazê-lo pressionando NVDA+Y uma vez. Ouvirá um breve sinal sonoro baixo e poderá utilizar os outros comandos descritos abaixo. Quando pressionar uma tecla que não seja utilizada no extra, ouvirá outro sinal que o notifica de um comando errado e o modo de controlo será automaticamente desligado.

Lista de comandos do extra

Comandos básicos de dicionário:

D - anuncia uma entrada de dicionário para uma palavra ou frase seleccionada (o mesmo que NVDA+Y);
W - mostrar entrada de dicionário numa janela navegável separada;
S - trocar idiomas e obter uma tradução rápida do Dicionário;
A - anunciar os actuais idiomas de origem e de destino;
C - copiar a última entrada do dicionário para a área de transferência;
E - editar texto antes de enviar;
U - descarregar do dicionário online e guardar a lista actual de idiomas disponíveis;
teclas de função - seleccionar serviço de dicionário online;
P - estatísticas sobre a utilização do serviço online;
F - escolher serviço online.

Gestão de perfis de sintetizadores de voz:

de 1 a 9 - selecção do perfil do sintetizador de voz;
G - anunciar o perfil seleccionado dos sintetizadores de voz;
B - volta para o sintetizador de voz anterior;
R - restaurar o sintetizador de voz por defeito;
Del - apagar o perfil do sintetizador de voz seleccionado;
V - guardar o perfil do sintetizador de voz configurado;
P - Mostrar uma lista de todos os perfis de sintetizadores de voz personalizados.

Pressione "O" para abrir o diálogo de definições adicionais.

Ajuda dos comandos do extra

Pode ver uma lista de todos os comandos utilizados no add-on como se segue:

Através do menu do NVDA - pressionando "NVDA+N", ir ao submenu "Ferramentas", depois - "Dicionário rápido" e activar o item de menu "Ajuda sobre comandos adicionais".
Pressione a tecla H no modo de controlo do extra (NVDA+Y).

Ajuda do extra

Para abrir a ajuda do extra - prima NVDA+N, vá ao submenu "Ferramentas", depois - "Dicionário rápido" e active o item de menu "Ajuda".

Contribuições

Estamos muito gratos a todos os que fizeram o esforço de desenvolver, traduzir e manter este extra:

Cagri Dogan - Tradução turca.
Wafiqtaher - tradução árabe;

Várias soluções de outros extras foram utilizadas no add-on do Dicionário Rápido. Graças aos autores dos seguintes add-ons:

Instant Translate - Alexy Sadovoy, Beqa Gozalishvili, Mesar Hameed, Alberto Buffolino e outros colaboradores do NVDA.
Para trabalhar com perfis de sintetizadores de voz foram utilizadas ideias do extra Switch Synth (graças a Tyler Spivey).

Modificações:

Versão 2.1

acrescentou-se um diálogo para editar o texto antes de o enviar para o serviço remoto;
separou-se a página de ajuda do add-on a partir do ReadMe;
Adicionada a tradução turca (graças a Cagri Dogan).

Versão 2.0

Adicionada a capacidade de se ligar a outros serviços de dicionários online;
adicionado o serviço Lexicala e o seu painel de configurações;
adicionado um diálogo para escolher um serviço online a partir da lista de serviços disponíveis;
adicionado um comando para obter informações sobre o serviço seleccionado;
Adicionado um diálogo para trabalhar com perfis de sintetizadores de voz;
implementado o procedimento de mudança para o sintetizador de voz anterior;
implementada uma via paralela para monitorizar o estado do sintetizador;
devido a um aumento do número de funções no extra, a ajuda para os comandos é agora mostrada numa janela separada;
Actualizado procedimento para pedidos de caching a serviços em linha;
adicionado o submenu do extra ao menu do NVDA;
readMe actualizado.

Versão 1.2

adicionada a capacidade de mudar automaticamente os sintetizadores de voz para os idiomas seleccionados;
adicionada a capacidade de descarregar a lista actual de línguas disponíveis no dicionário online;
Tradução turca acrescentada graças a Cagri Dogan.

Versão 1.1

alterados alguns atalhos de teclado que conflituavam com outros extras;
alterada a descrição das principais funcionalidades do extra;
Actualizadas a ajuda e as traduções do extra;
removidos alguns atalhos de teclado e deu-se ao utilizador a oportunidade de os configurar;
erro corrigido na tradução ucraniana (graças a Volodymyr Perig);
adicionada a tradução russa.

Versão 1.0: funcionalidades de implementação

execução de pedidos ao servidor remoto numa linha separada para evitar bloquear o funcionamento do NVDA;
sinais enquanto se espera por uma resposta do servidor;
caching dos últimos 100 pedidos para reduzir a carga no serviço de dicionário remoto;
mudar para o modo de controlo do extra;
possibilidade de utilizar um servidor alternativo;
diálogo de configurações do extra.