NVDA Community Addons/ addons/ Accesibilidad en Escritorio Remoto  (100%)

Accesibilidad en Escritorio Remoto

El complemento RD Access (Accesibilidad en Escritorio Remoto, en inglés Remote Desktop Accessibility) añade soporte para que NVDA pueda acceder a sesiones de escritorio remoto usando el escritorio remoto de Microsoft, Citrix o VMware Horizon. Al estar instalado tanto en el cliente como en el servidor, la voz y el braille generados en el servidor se verbalizarán y mostrarán en braille en el equipo del cliente. Esto permite una experiencia de usuario donde gestionar un sistema remoto se siente igual de eficaz que al operar el sistema local.

Características

  • Soporte para el escritorio remoto de Microsoft (Incluyendo el escritorio virtual de Azure y Microsoft Cloud PC), Citrix y VMware Horizon
  • Salida hablada y por braille
  • Detección automática de braille remoto usando la detección automática de pantallas braille de NVDA
  • Detección automática de la voz remota usando un proceso dedicado de detección que se puede desactivar desde el diálogo de opciones de NVDA
  • Soporte para copias portables de NVDA que se ejecutan en un servidor (es necesario hacer una configuración adicional en Fitrix)
  • Soporte completo para copias portables de NVDA que se ejecutan en el cliente (no se requieren privilegios de administrador adicionales para instalar el complemento)
  • Varias sesiones de cliente activas a la vez
  • Escritorio remoto disponible al instante después de que arranque NVDA
  • Capacidad de controlar opciones específicas de síntesis de voz y braille sin dejar la sesión remota
  • Capacidad de usar voz y braille de la sesión del usuario al acceder a escritorios seguros

Registro de cambios

Versión 1.5

  • Se añade la posibilidad de crear un informe de diagnóstico de depuración mediante un botón en el panel de opciones de RDAccess #23.
  • Soporte para pantallas braille multilínea en NVDA 2025.1 y posterior #19.
  • La versión mínima compatible de NVDA es ahora la 2024.1. Se elimina el soporte para versiones anteriores.
  • Se añaden notificaciones de conexión del cliente #25.
  • Se actualiza la dependencia RdPipe.
  • Traducciones actualizadas.

Versión 1.4

  • Nueva versión estable.

Versión 1.3

  • Se corrigen gestos de pantallas braille que no funcionaban.

Versión 1.2

  • Se usa Ruff como formateador y corrector. #13.
  • Se corrige un problema por el que NVDA en el cliente genera un error al pausar la voz en el servidor.
  • Se corrige el soporte de winAPI.secureDesktop.post_secureDesktopStateChange.
  • Se mejora la inicialización del controlador en el servidor.

Versión 1.1

  • Se añade soporte para el estilo de registro de dispositivos de NVDA 2023.3 para detectar automáticamente pantallas braille. #11.
  • Se añade soporte para el punto de extensión winAPI.secureDesktop.post_secureDesktopStateChange de NVDA 2024.1 alfa. #12.

Versión 1.0

Primera versión estable.

Primeros pasos

  1. Instala RD Access tanto en una copia cliente como servidor de NVDA.
  2. El sistema remoto debería empezar a hablar automáticamente usando el sintetizador de voz local. Si no, en la instancia de NVDA del servidor, selecciona el sintetizador de voz remoto desde el diálogo de selección de sintetizador de NVDA.
  3. Para usar braille, activa la detección automática de pantallas braille utilizando el diálogo de selección de pantallas braille.

Configuración

Tras la instalación, se puede configurar el complemento RD Access desde el diálogo de opciones de NVDA, al que se puede acceder desde el menú NVDA eligiendo Preferencias > Opciones... Tras esto, elige la categoría Escritorio remoto.

Este diálogo contiene las siguientes opciones:

Activar accesibilidad en escritorio remoto para

Esta lista de casillas de verificación controla el modo de operación del complemento. Se puede elegir entre:

  • Conexiones entrantes (servidor de escritorio remoto): elige esta opción si la copia actual de NVDA se ejecuta en un servidor de escritorio remoto.
  • Conexiones salientes (cliente de escritorio remoto): elige esta opción si la copia actual de NVDA se ejecuta en un cliente de escritorio remoto que se conecta a uno o más servidores.
  • Dejar pasar el escritorio seguro: elige esta opción si quieres usar braille y voz de la instancia de usuario de NVDA al acceder al escritorio remoto. Ten en cuenta que para que esto funcione, debes hacer que el complemento RD Access esté disponible en la copia de NVDA del escritorio seguro. Para ello, elige "Utilizar opciones actualmente guardadas durante el inicio de sesión y en pantallas seguras (requiere privilegios de administrador)" en las opciones generales de NVDA.

Para garantizar un inicio suave con el complemento, todas las opciones vienen activadas por defecto. Sin embargo, se aconseja desactivar el modo cliente o servidor según corresponda.

Recuperar automáticamente voz remota tras una pérdida de conexión

Esta opción sólo está disponible en modo servidor. Garantiza que se volverá a establecer la conexión automáticamente cuando el sintetizador de voz remoto esté activo y la conexión se pierda. El comportamiento es similar al de detección automática de pantallas braille.

Esta opción viene activada por defecto. Se aconseja encarecidamente dejarla activada si el servidor de escritorio remoto no tiene salida de audio.

Permitir que el sistema remoto modifique ajustes del controlador

Cuando esta opción del cliente está activada, permite modificar ajustes del controlador (como voz del sintetizador y tono) desde el sistema remoto. Los cambios realizados en el sistema remoto se reflejarán automáticamente en el local.

Mantener soporte de cliente al salir de NVDA

Esta opción de cliente, disponible sólo en copias instaladas de NVDA, garantiza que la parte cliente de NVDA se carga en tu cliente de escritorio remoto, incluso cuando NVDA no está en ejecución.

Para usar la parte cliente de RDAccess, se deben realizar varios cambios en el registro de Windows. El complemento se asegura de hacer estos cambios en el perfil del usuario actual. Estos cambios no necesitan privilegios de administrador. Por lo tanto, NVDA puede aplicar automáticamente los cambios necesarios al cargarse, y deshacer estos cambios al salir. Esto asegura que el complemento es completamente compatible con versiones portables de NVDA.

Esta opción se desactiva por defecto. Sin embargo, si ejecutas una copia instalada de NVDA y eres el único usuario del sistema, se aconseja activar esta opción para garantizar una operación más suave en caso de que NVDA no esté activo al conectar a un sistema remoto y se inicie posteriormente.

Habilitar soporte para Escritorio Remoto de Microsoft

Esta opción, activada por defecto, garantiza que la parte cliente de RD Access se carga en el cliente de escritorio remoto de Microsoft (mstsc) al arrancar NVDA. A menos que se habilite el soporte persistente de cliente activando la opción anterior, estos cambios se desharán automáticamente al salir de NVDA.

Habilitar soporte para Citrix Workspace

Esta opción, activada por defecto, garantiza que la parte cliente de RD Access se carga en la aplicación Citrix Workspace al arrancar NVDA. A menos que se habilite el soporte persistente de cliente activando la opción anterior, estos cambios se desharán automáticamente al salir de NVDA.

Esta opción sólo está disponible bajo las siguientes condiciones:

  • Citrix Workspace está instalado. Ten en cuenta que la versión de esta aplicación para la tienda de Windows no está soportada debido a limitaciones en la propia aplicación.
  • Es posible registrar RDAccess bajo el contexto del usuario actual. Después de instalar la aplicación, se debe iniciar una sesión remota una vez para activarlo.

Notificar cambios de conexión con

Este cuadro combinado permite controlar notificaciones recibidas cuando un sistema remoto abre o cierra la voz remota o la conexión braille. Puedes elegir entre:

  • Desactivado (sin notificaciones)
  • Mensajes (por ejemplo, braille remoto conectado)
  • Sonidos (NVDA 2025.1+)
  • Tanto mensajes como sonidos

Ten en cuenta que los sonidos no están disponibles en versiones de NVDA anteriores a la 2025.1. Se usarán pitidos en versiones anteriores.

Abrir informe de diagnóstico

Este botón abre un mensaje explorable con una salida JSON que contiene varios diagnósticos que posiblemente puedan ayudar en la depuración. Si abres una incidencia en GitHub, se te puede pedir que proporciones este informe.

Instrucciones específicas para Citrix

Se deben tener en cuenta algunas consideraciones importantes al usar RD Access con la aplicación Citrix Workspace:

Requisitos del lado cliente

  1. La variante de esta aplicación para la tienda de Windows no está soportada.
  2. Tras instalar Citrix Workspace, tienes que iniciar una sesión remota una vez para permitir que RD Access se registre. La razón detrás de esto es que la aplicación copia la configuración del sistema a la configuración del usuario al establecer una sesión por primera vez. Tras esto, RD Access se puede registrar por sí mismo bajo el contexto del usuario actual.

Requisitos del lado servidor

En Citrix Virtual Apps and Desktops 2109, Citrix habilitó algo llamado Lista de canales virtuales permitidos, restringiendo canales virtuales de terceros, incluido el canal que necesita RDAccess, por defecto. Para más información, consulta esta entrada de blog de Citrix

Permitir explícitamente el canal de RDPipe que necesita RDAccess es algo que no se ha probado todavía. Por ahora, lo mejor que se puede hacer es desactivar por completo la lista de permitidos. Si el administrador de tu sistema no está contento con esto, siéntete libre de mencionarlo en la incidencia relacionada.

Incidencias y colaboración

Si quieres informar de una incidencia o colaborar, echa un vistazo a la página de incidencias en GitHub.

Componentes externos

Este complemento se apoya en RD Pipe, una biblioteca escrita en Rust que respalda el soporte para clientes de escritorio remoto. RD Pipe se redistribuye como parte de este complemento según los términos de la versión 3 de la licencia pública GNU Affero tal y como la publicó la Free Software Foundation.