MathCAT

• Autor: Neil Soiffer
• NVDA-Kompatibilität: 2018.1 oder neuer (nicht getestet in älteren Versionen)
• Stabile Version herunterladen

MathCAT wurde entwickelt, um MathPlayer zu ersetzen, da der MathPlayer nicht mehr unterstützt wird. MathCAT generiert Ausgaben über die Sprachausgabe und in Braille aus MathML. Die von MathCAT erzeugte Sprache für Mathematik wird durch Prosodie verbessert, so dass sie natürlicher klingt. Die Sprache kann in drei Modi mit denselben Befehlen wie MathPlayer navigiert werden. Darüber hinaus wird der Navigationsknoten auf einer Braillezeile angezeigt. Sowohl Nemeth- als auch UEB-Technik werden unterstützt.

MathCAT verfügt über eine Reihe von Konfigurationsoptionen, die die Sprachausgabe, Navigation und die Braille-Ausgabe steuern. Viele dieser Optionen können in den MathCAT-Einstellungen vorgenommen werden (zu finden im NVDA-Menü). Weitere Informationen zu diesen Einstellungen finden Sie in der MathCAT-Dokumentation. Die Dokumentation enthält einen Link zu einer Tabelle mit allen Navigationsbefehlen in MathCAT.

Hinweis: MathCAT ist eine allgemeine Bibliothek zur Erzeugung von Sprache und Braille aus MathML. Sie wird neben NVDA auch von anderen AT-Projekten verwendet. Informationen über das MathCAT-Projekt im Allgemeinen finden Sie auf der Dokumentationsseite für MathCAT.

Wer sollte MathCAT benutzen:

• Diejenigen, die eine hohe Qualität der Nemeth-Brailleschrift benötigen (die Nemeth-Schrift von MathPlayer basiert auf der Nemeth-Schrift von liblouis, die eine Reihe schwerwiegender Fehler aufweist, die technisch schwer zu beheben sind).
• Diejenigen, die technische Braille-Schrift UEB, CMU (Spanisch/Portugiesisch), deutsches LaTeX, ASCIIMath oder vietnamesische Braille-Schrift benötigen
• Diejenigen, die die neueste Technologie ausprobieren wollen und bereit sind, durch die Meldung von Fehlern zu helfen
• Diejenigen, die eine Eloquence-Stimme benutzen

Wer sollte MathCAT NICHT benutzen:

• Alle, die den MathPlayer mit einer Sprache verwendet, die noch nicht von MathCAT unterstützt wird (Übersetzungen gibt es für Chinesisch (traditionell), Spanisch, Indonesisch und Vietnamesisch; Übersetzungen werden in Zukunft folgen) und wer mit den unterstützten Sprachen (noch) nicht vertraut ist.
• Alle, die den Access8Math dem MathPlayer vorzieht (wegen der Sprache oder anderer Funktionen)

Die Sprachregeln von MathCAT sind noch nicht so umfangreich wie die von MathPlayer - ein weiterer Grund, bei MathPlayer zu bleiben. MathCAT wird als Testumgebung für Ideen für MathML 4 verwendet, mit denen die Autoren mehrdeutige Notationen korregieren können und diese dann nicht mehr erraten werden müssen. Ich habe mich noch etwas zurückgehalten, zu viele Regeln hinzuzufügen, da sich die Architektur von MathCAT auf die Verwendung und Ableitung von Autorenabsichten konzentriert und diese noch nicht vollständig geklärt sind.

Änderungsprotokoll für MathCAT

Version 0.6.3

• Alle Sprach- und Braille-Regeldateien werden in ein Verzeichnis gepackt und bei Bedarf entpackt.

  • Dies spart derzeit ~5 MB, wenn Rules.zip entpackt wird, und wird noch mehr sparen, wenn mehr Sprachen und Braille-Codes hinzugefügt werden.
  • Dies ist eine Vorbereitung für die Integration von MathCAT in NVDA 2024.3

• Neue Einstellung DecimalSeparator hinzugefügt.

  • Der Standardwert ist Auto, andere Werte sind ".", "," und "Custom". Die ersten drei Werte legen DecimalSeparators und BlockSeparators fest.
  • Der Wert von Auto setzt diese Einstellungen auf der Grundlage des Wertes der Voreinstellung "Sprache". Für einige Sprachen, wie z.B. Spanisch, wird , in einigen Ländern und . in anderen verwendet. In diesem Fall ist es am besten, die Sprache so einzustellen, dass sie auch den Ländercode enthält (z. B. es-es oder es-mx), um sicherzustellen, dass der richtige Wert verwendet wird.

• Schwedisch wurde zu den unterstützten Sprachen hinzugefügt.

• Es wurden weitere Unicode-Zeichen hinzugefügt, um sowohl alle Unicode-Zeichen, die als "Sm" gekennzeichnet sind, als auch diejenigen mit einer mathematischen Klasse (mit Ausnahme der Klassen Alphabetic und Glyph) in den Unicode-Standard aufzunehmen.
• Nachdem ich die Funktionsweise der Voreinstellungen in einer früheren Version geändert hatte, hatte ich vergessen, MathRate und PauseFactor in Zahlen und nicht in Strings zu ändern.
• Fehler in den Braille-Regeln behoben (verpasste Änderung von früher), wo ein drittes Argument hätte angegeben werden müssen, um zu sagen, dass in den Braille definitions.yaml-Dateien und nicht in den Sprachdateien nachgeschaut werden soll, wenn der Wert einer Definition gesucht wird.
• Die Verwendung der Datei definitions.yaml wurde bereinigt.
• Einige Fehler in der MathML-Bereinigung für "," Dezimaltrennzeichen wurden behoben.
• Ich habe einen Fehler in der Braille-Hervorhebung gefunden, wenn nichts hervorgehoben ist (vielleicht passiert das nie, weshalb ich es in der Praxis nicht gesehen habe?)
• Der "Beschreibungs"-Modus wurde so korrigiert, dass er funktioniert - er ist immer noch sehr minimal und wahrscheinlich noch nicht nützlich
• Minimale unterstützte Version neu festgelegt

Version 0.5.6

• Ein Dialogfeld für Kopieren als... zum MathCAT-Dialog hinzugefügt (im Bereich "Navigation").
• Ein Fehler wurde behoben, bei dem die Sprache beim Wechsel des Sprachstils auf Englisch zurückgesetzt wurde.
• Fehler bei der Navigation und in Braille behoben
• Einige Probleme mit den ASCIIMath-Abständen wurden behoben.
• Verbesserte Erkennung von chemischen Formeln
• MathCAT wurde auf die neue BANA-Nemeth-Chemie-Spezifikation aktualisiert (immer noch nur einzeilig und Änderungen der Schriftart/Schriftart für Sonderfälle werden nicht berücksichtigt)
• Behebung eines Absturzes, wenn Nicht-ASCII-Ziffern (z. B. fette Ziffern) in Zahlen verwendet werden
• Keine kursiven Indikatoren in Braille-Codes verwenden, wenn die mathematischen alphanumerischen kursiven Zeichen verwendet werden.
• Einige andere kleinere Fehlerbehebungen, die nicht von Benutzern gemeldet wurden

Version 0.5.0

• Deutscher LaTeX-Braille-Code hinzugefügt. Im Gegensatz zu anderen Braille-Codes erzeugt dieser ASCII-Zeichen und verwendet die aktuelle Braille-Ausgabetabelle, um die Zeichen in Braille zu übersetzen.
• Ein (experimenteller) ASCIIMath-Braille-Code wurde hinzugefügt. Wie der LaTeX-Braille-Code erzeugt dieser ASCII-Zeichen und verwendet die aktuelle Braille-Ausgabetabelle, um die Zeichen in Braille zu übersetzen.
• Neue Einstellung "Kopieren als", die das Kopieren als MathML, LaTeX oder ASCIIMath mit cntl+C unterstützt, wenn der Fokus auf MathML liegt (wie zuvor). Der aktuell fokussierte Knoten wird kopiert. Hinweis: Diese Einstellung wird nur in der prefs.yaml-Datei aufgeführt und ist (noch) nicht im Dialogfeld für die MathCAT-Einstellungen sichtbar.

Version 0.4.2

• Sprachumschaltung behoben, wenn die Stimme wechselt und die MathCAT-Sprache auf "Auto" eingestellt ist
• Weitere Überprüfungen für $Impairments hinzugefügt, um das Lesen zu verbessern, wenn es für Blinde nicht gesetzt ist
• Nemeth: Korrektur für "~", wenn es nicht Teil eines Mrows ist
• UEB: Zeichen hinzugefügt, "~"-Abstand korrigiert, wenn Präfix, xor korrigiert,
• MathML-Bereinigung für akzentuierte Vokale (hauptsächlich für Vietnamesisch)
• Umfassende Überarbeitung des Codes zum Lesen und Aktualisieren von Präferenzen mit großer Geschwindigkeitssteigerung -- Hinzufügen der Präferenz CheckRuleFiles, um zu kontrollieren, welche Dateien auf Aktualisierungen geprüft werden
• Zwei neue Interface-Aufrufe hinzugefügt -- ermöglicht das Setzen der Navigationsposition des Braille-Cursors (noch nicht Teil von MathCAT)

Version 0.3.11

• Aktualisiert auf Python 3.11 und Überprüfung, ob es mit NVDA 2024.1 kompatibel ist
• Behebung von Fehlern in Braille in Vietnamesisch und auch in der Sprachausgabe, vor allem für Chemie.
• Fehlerhafte Braille-Ausgaben korrigiert, wenn Braille-Code und abhängige Sprache nicht übereinstimmen (insbesondere vietnamesische Braille-Schrift und vietnamesische Sprache)
• Whitespace-Fehler in HTML innerhalb von Token behoben
• Verbesserung der Erkennung römischer Ziffern

Version 0.3.9

• Übersetzung für traditionelles Chinesisch hinzugefügt (Dank an Hon-Jang Yang)
• Fehler beim Navigieren in die Basis eines geskripteten Ausdrucks mit Klammern behoben
• Die Art und Weise, wie Leerzeichen behandelt werden, wurde erheblich geändert. Dies betrifft vor allem die Braille-Ausgabe (Leerzeichen und Erkennung von "Auslassungen").
• Verbesserte Erkennung von chemischen Formeln
• UEB-Braille-Korrekturen, die sich aus dem Hinzufügen von Chemie-Beispielen ergeben haben
• UEB-Korrekturen für das Hinzufügen von Hilfsklammern in einigen Fällen

Version 0.3.8

Braille:

• Das Dialogfeld wurde für mehrere Sprachen internationalisiert (vielen Dank an die Übersetzer!)
• Erstmalige Einführung von CMU - dem Braille-Code, der in spanisch- und portugiesischsprachigen Ländern verwendet wird
• Behebung einiger UEB-Fehler und Hinzufügen einiger UEB-Zeichen
• Signifikante Verbesserungen in Braille für Vietnamesisch

Weitere Korrekturen:

• Der Schieberegler des Dialogs "Relative Rate" hat nun einen Maximalwert von 100 % (jetzt können nur noch langsamere Raten eingestellt werden). Außerdem wurden Schrittgrößen hinzugefügt, damit es einfacher ist, die Rate deutlich zu erhöhen/verringern.
• Fehler mit der eSpeak behoben, der manchmal die Sprache abschnitt, wenn die relative Rate geändert wurde
• Verbesserungen der vietnamesischen Sprache
• Fehler bei den OneCore-Stimmen behoben, die "a" sagen
• Einige Navigationsfehler behoben, wenn "AutoZoomOut" auf "False" gesetzt ist (nicht der Standard)
• Die Aktualisierung von Änderungen bei den Sprachen und einigen anderen Änderungen bei Dialogfeldern wurde korrigiert, so dass sie sofort wirksam werden, wenn Sie auf "Übernehmen" oder "OK" klicken.
• Die Option "Sprache der Stimme verwenden" wurde hinzugefügt, so dass MathCAT von Anfang an in der richtigen Sprache spricht (wenn es eine Übersetzung gibt)
• Mehrere Verbesserungen zur Bereinigung von schlechtem MathML-Code

Version 0.3.3

Diese Version enthält eine Reihe von Fehlerkorrekturen. Die wichtigsten neuen Funktionen und Fehlerkorrekturen sind:

• Spanische Übersetzung hinzugefügt (Dank an Noelia Ruiz und María Allo Roldán)
• Die Navigation wurde so geändert, dass sie um eine Ebene vergrößert startet.
• Strg+Alt+Pfeiltasten als Möglichkeit zur Navigation in tabellarischen Strukturen hinzugefügt. Diese Tasten sollten einprägsamer sein, da sie für die Tabellennavigation in NVDA verwendet werden.
• Ein NVDA-Fehler für eSpeak-Stimmen wurde behoben, der dazu führte, dass sie langsamer wurden, wenn die relative MathRate langsamer als die Sprachgeschwindigkeit im Text eingestellt war.
• Ein Problem mit Onecore-Stimmen korrigiert, damit sie auch ein langen A-Laut sprechen.

Es gibt viele kleine Verbesserungen für die Sprachausgabe und einige Fehlerkorrekturen sowohl für Nemeth als auch für UEB.

Hinweis: Es gibt jetzt eine Option, um den vietnamesischen Braille-Standard als Braille-Ausgabe zu erhalten. Diese ist noch in Arbeit und fehleranfällig, um außer zum Testen verwendet zu werden. Die nächste MathCAT-Version wird eine zuverlässige Implementierung enthalten.

Version 0.2.5

• Weitere Verbesserungen in Chemie

• Korrekturen für Nemeth:

  • Regeln für "Auslassungen" hinzugefügt
  • Einige Regeln für englische Sprachindikatoren hinzugefügt
  • Weitere Fälle, in denen der Mehrzweck-Indikator benötigt wird, wurden hinzugefügt
  • Korrekturen im Zusammenhang mit Nemeth und Zeichensetzung

Version 0.2

• Viele Fehlerkorrekturen
• Verbesserungen für die Sprachausgabe
• Eine Einstellung zur Steuerung der Dauer von Pausen (funktioniert mit Änderungen der relativen Sprechgeschwindigkeit für Mathematik)
• Unterstützung bei der Erkennung der chemischen Notation und deren korrekten Aussprache
• Übersetzungen ins Indonesische und Vietnamesische